2025年的兩岸語文界，出了一樁讓人哭笑不得的「奇案」。幾天前，向來嚴肅堪稱大陸語文界「天花板」的《咬文嚼字》雜誌，照例公布了年度十大流行語。在一眾像「韌性」這種宏大詞彙，或是「蘇超」這類圈內黑話之間，第十名顯得格外突兀，卻又鮮活得冒泡「從從容容、游刃有餘，匆匆忙忙、連滾帶爬」。

這話不是出自魯迅，也不是哪部爆款大陸戲劇的台詞，而是來自海峽這頭，我們再熟悉不過的「扶龍王」，被戲稱為「台版恰吉」的王世堅。這事說來魔幻。當年他在台北市議會指著柯文哲鼻子罵的那段質詢，經過網路演算法的拆解和重組，甚至配上電音後，竟然穿透了厚厚的政治高牆，在對岸年輕人心中引發了一場關於「理想與現實」的靈魂共振。

這不僅是一次網路迷因（Meme）的勝利，更像是一場在演算法時代，兩岸情緒在「去政治化」後，一場奇妙的擦槍走火。

當質詢變成「鬼畜神曲」

王世堅大概做夢也沒想到，自己2017年對台北市政質詢的痛心疾首，過了海峽，會被解讀成當代青年的「生存聖經」。

把時間倒回到當年的質詢台，王世堅用他招牌的誇張肢體和頓挫語調，恨鐵不成鋼地吼出：「本來應該從從容容、游刃有餘，現在是匆匆忙忙、連滾帶爬！」這原本是充滿火藥味的政治攻防，但到了抖音、B站（Bilibili）這些大神的手裡，語境卻變了。演算法無情地剝離了「柯文哲」和「市政」這些背景資訊。剩下的有什麼？只有王世堅那張極具辨識度的臉、近乎嘶吼卻自帶節奏的魔性嗓音，以及這16個字帶來的強烈畫面感。

大陸的音樂博主敏銳地嗅到了素材的味道，反手就把它改編成了一首叫《沒出息》的電音神曲。在「動次打次」的強烈鼓點裡，王世堅的咆哮不再是罵人，而變成了一種對生活的吶喊。

這是一場「美麗的誤讀」。大陸網友壓根不在乎他罵的是誰，也不在乎他是藍是綠。他們只看到一個激動揮手的大叔，彷彿在替無數個在北上廣深地鐵裡擠成沙丁魚、在KPI考核前焦頭爛額的「打工人」，喊出了內心最真實的崩潰。原本的攻擊性被消解了，只剩下純粹的情緒宣洩，爽快淋漓。

演算法時代的「文化走私」

在這現象的背後，其實藏著兩岸交流的一條新路子，可以戲稱為「演算法時代的文化走私」。

過去兩岸交流，要麼靠官方論壇，要麼靠大資本推動的影視劇，規矩多、門檻高。但現在不一樣了，一個梗、一句話，不需要繁瑣審批，瞬間就能跨海。從之前「科目三」在台灣夜市遍地開花，到如今「王世堅語錄」登上大陸流行語榜單，這種流動是雙向的、草根的，完全靠內容本身的感染力在野蠻生長。更有趣的是，這種交流自帶「去政治化」濾鏡。

大陸年輕人喜歡王世堅，甚至跟著台灣網友親切地叫他「恰吉」，或許兩岸青年同胞並不是認同他的政治主張，而是喜歡他那種「真性情」。他在議會拉小提琴、送奇怪禮物、願賭服輸去跳海的種種「事蹟」，被大陸網友考古挖出來，拼湊成一個可愛、甚至帶點悲劇色彩的喜劇人物。在這裡，政治立場被暫時懸置了。大家欣賞的是一個「有趣的靈魂」。

這或許證明了，儘管台海局勢波譎雲詭，但在民間最底層，人與人之間對於幽默、對於真誠、對於生活苦澀的共情，依然是打斷骨頭連著筋的。

語言學裡的生存美學

《咬文嚼字》說評選堅持社會學與語言學雙標竿。別說，王世堅這句「金句」還真有點東西。你看，「從從容容」對「匆匆忙忙」，AABB式的疊詞讀起來朗朗上口；「游刃有餘」對「連滾帶爬」，成語對上俗語，莊諧並重。這種對仗工整的句式，讀起來簡直像傳統說書或戲曲裡的「定場詩」。

當這種帶點古典韻味的修辭結構，被用來描述現代人狼狽不堪的生活時，產生了一種巨大的反差張力。這就像是用最華麗的駢文在寫檢討書，是一種「一本正經的荒謬感」。

大陸網友在「二創」時，把這句話變成了萬能模版：「考研前以為能從從容容、游刃有餘，進考場後發現只能匆匆忙忙、連滾帶爬」；「入職時以為是精緻白領，專案上線前成了連滾帶爬的社畜」。這16個字成了一個精準的容器，裝載了當代年輕人所有的焦慮與自嘲。

在「連滾帶爬」中確認彼此

2025年的兩岸青年交流，正透過這16個字，完成一次隔空的擁抱。這是一個有趣的悖論：政治試圖劃清界線，但文化與情感卻總是像水一樣，尋找縫隙滲透彼此。王世堅可能從未想過，他會以這種方式「西進大陸」，不是用政治口號，而是用他那特有的、略帶荒謬的激情，治癒了海峽對岸無數個焦慮的靈魂。

這或許就是流行語最大的意義：它記錄了時代，也連接了人心。現實生活也許難免讓我們「連滾帶爬」，但至少在那個刷到影片、會心一笑的深夜，我們都獲得了片刻的「從從容容」。

（作者係北京大學新聞與傳播學院傳播學博士）