推薦《總統們:法蘭西第五共和》|王譯圓

推薦《總統們:法蘭西第五共和》|王譯圓

從1958年法國開始實施第五共和憲法至今,一共產生了七位總統,本書作者以介紹七位總統的書寫方式,呈現出近60年來法國左右共治的特殊政治體制。

縱觀中文世界介紹、描述法蘭西民族的歷史、文化、生活方式和習俗的著作不勝枚舉,但對於法國領導人卻缺乏系統性的介紹。2015年底,由天津南開大學李曉兵副教授率領的寫作團隊傾力撰寫的《總統們:法蘭西第五共和》(以下稱《總統們》),正好可以補上這一塊空白。

李曉兵作為曾在法國留學生活的憲法學人,在離開法國之後的十餘年間,他寫過不少法國憲法的專業文章,也出版過法國憲法研究的專業書籍,據他說,《總統們》是他「研究法國憲法的一個副產品」。

《總統們》以法蘭西第五共和時期的七位總統作為基本線索:戴高樂、龐畢度、德斯坦、密特朗、席拉克、薩科奇和歐朗德,對每位總統所處的歷史背景、個人經歷及其承擔的特殊使命與責任展開描述。全書在輕快有趣的語言風格展開,每一個標題的設計既精準又扣人心弦,正如李曉兵在後記中所提,整本書既體現了濃濃法國文化的味道,也符合中國讀者的思維習慣。

力挽狂瀾的故事和人物總是最吸引人。《總統們》正是以力挽狂瀾的總統們為主角,來認識和解讀法蘭西第五共和的前世今生。此外,這本傳記並不是資訊的簡單羅列,而是通過對一個個事件的回顧,讓讀者都能體會這些總統們的所思所想,也能理解他們所承擔的歷史責任和使命。

他們也是普通人

戴高樂傳奇一生的介紹是本書的重中之重。書中描述了戴高樂對於法國第五共和基本制度的奠基性貢獻,其中「貝葉演說」和「第五共和憲法」兩節,對於研習法國政治體制、第五共和憲法及其實踐,極有參考價值。從第四共和到第五共和的轉換,憲法的制定和通過是其中的樞紐環節,1958年憲法實現了戴高樂「再造共和」、「重塑法蘭西」的政治理想。

為了讓讀者全方位瞭解這七位法國第五共和時期的總統們,書裡也不乏關於他們生活中的軼事典故,這些素材取自各類經典傳記和回憶錄,所描述的人和事都是經過考證的歷史事實。喬治‧龐畢度被比喻為「上帝的寵兒」,書裡的這一節重現了蓬皮杜幼兒時期的景象,他天資聰穎,繼承了父親的智慧和母親的嚴肅和剛強,超常的天賦、強烈的求知慾,再加上堅韌不拔的毅力,使龐畢度在同齡人中顯得出類拔萃。又如在對德斯坦介紹時提到一個小故事,德斯坦剛出生時,他的母親喜悅的喊道「我的小拿破崙!」這似乎預見了德斯坦後來的人生。

他們都是法蘭西之子

書中雖分為七個篇章對七位總統分別加以介紹,但整本著作前後貫穿,七位總統的政治舉措前後相銜,讀者可對法國第五共和政治體制有較為全面的認知。

法國的政體在200多年間變動頻繁,經歷了君主制、帝制、共和制的多次交替演變。目前法國實行的政治制度不是英國式的議會民主制,也不是美國式的總統制,而是獨具創造性的「半議會制半總統制」。書中描繪了第五共和歷史上奇異的左右共治景觀:左翼的密特朗出任總統,右翼的席拉克出任內閣總理。密特朗在自己的14年任期內經歷了四年的左右共治,構成了獨特的「5+2」任期模式(五年左翼統治,兩年左右共治)。

《總統們》告訴我們七位總統都歷經困難,辛苦找尋帶領法國走向強盛的真理。書中描寫到戴高樂於關鍵時刻扛起「自由法國」的大旗,投身鬥爭,超越厄運,把報效祖國當作生命的意義。德斯坦在任七年,嘔心瀝血,引領法國實現歐洲宏圖;即便卸任,也努力用他的餘暉去照亮國家和世界。密特朗團結舉國上下的力量,要為建立一個名副其實的民族大家庭創造條件。這一切證明,他們是「法蘭西之子」,人「因國家而偉大」。

抹不掉的中法情緣

書裡描述了戴高樂以勇氣和遠見促成1964年1月27日的中法建交,然而,命運卻沒有讓他實現到中國訪問的夙願;龐畢度完成了戴高樂的這一遺願,成為第一位來中國訪問的法國總統;德斯坦長期以來對中國的悠久文化和歷史感興趣,是中法合作的推動者;密特朗曾三次訪華;席拉克和中國領導人約定要互辦中法文化年;薩科奇曾使中法關係跌入前所未有的低谷,而今歐朗德的中法關係已結成中法全面戰略合作夥伴關係新階段。

法蘭西第五共和的七位總統彷彿如弄潮兒般,在法國自由、平等、博愛的光影下,帶領著法蘭西人民遊走在世界浪潮中,總統們的個性和特質雖不能被固定的詞語描述和定格,但《總統們》這本書至少提供了讀者一個審視這些總統們的契機。

(作者係南開大學台港澳法研究中心研究助理)

附加資訊

  • 作者: 王譯圓
  • pages: 76
  • 標題: 推薦《總統們:法蘭西第五共和》